TORONTO, NOVE MESI PRIMA
Sono bloccato, non vado da nessuna parte. Mi sta prendendo per il culo!
Ho immaginato questo momento tantissime volte.
Andare in un posto dove...
Zachary non possa trovarmi.
Dove sarò al sicuro.
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vederlo accadere.
Potrebbe andare alla polizia, signorina Marquez.
Chiamami Rose, ti prego.
E no, non posso.
Lui mi ucciderebbe.
Ma loro ti proteggerebbero.
Nessuno può.
Devo scomparire.
Dove andrai?
In un posto caldo.
A Rio, magari.
Vuoi venire con me?
Magari potessi.
Perché non riesco a trovare un uomo come te?
Che tipo di uomo sarebbe?
Un brav'uomo.
Grazie, Frank.
Prego, Rose.
Speriamo bene.
Sorpresa.
Zachary.
- Io... - Te la sei svignata.
Non mi hai nemmeno salutato.
La cosa mi ferisce, Rose.
Ti prego.
- Scusa, io... - Scusa?
Dopo tutto quello che ti ho dato? Dopo tutto quello che ho fatto per te?
- Tu non mi ami. - Non dirmi quello che provo.
Non dirmi chi devo amare.
Va bene? Non...
Mi si spezza il cuore, lo sai?
E dai.
Come mi hai trovato?
Davvero pensi che ci sia qualcuno o qualcosa che non posso comprare?
- Frank? - Ma dai, non essere così ingenua!
Tutti hanno un prezzo, compreso il tuo caro trasportatore.
Va bene?
- Va bene, va bene. - Okay, tutto a posto?
Sei bellissima.
Davvero.
Transporter 2x10 "Trust"
Traduzione: Sakajawea, strekatta, Mikaelsongirl, Cerrets, venusss
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
TORONTO, OGGI
E' in ritardo.
Aveva detto alle 8:00.
Avevo detto alle otto spaccate. Sono passati due minuti.
Okay...
andiamo.
Ehi, aspetti, aspetti.
Pensava di viaggiare nel bagagliaio, signor Gagnon?
Lo stavo perquisendo.
Se sapesse fino a che punto è arrivata quella gente, lo farebbe anche lei.
- A posto? - Sì, a posto.
- Cosa sta facendo? - Sto inserendo il percorso.
L'ho già tracciato.
Ci sono telecamere di sorveglianza in città, signor Martin.
Ci sono telecamere in ogni città, signor Gagnon.
Dobbiamo stabilire una strada precisa,
per evitare che ci vedano.
Non faceva parte degli accordi.
Già, mi dispiace Frank, ma ora lo è, okay?
Ho perso mezza nottata, per capire come funzionava questo coso.
Mi ha assunto per portarla al confine.
Lo farò, se mi lascia lavorare come dico io.
Non esiste, Frank.
Deve seguire questo percorso...
esattamente com'è.
Così ci vorranno 30 o 40 minuti in più.
Lo faccia e basta, la prego.
Niente strade principali.
- Come desidera. - Grazie.
Scommetto che non sa neppure come funziona questa macchina, vero, Frank?
Mi lasci indovinare, sta per dirmelo.
Microcircuiti.
Hanno rivoluzionato ogni cosa.
Io lo so bene, dato che sono...
uno dei migliori programmatori del pianeta.
O...
o almeno lo ero.
Interessante.
Lei crede che sia paranoico.
Ma io so cosa c'è nella valigetta.
E so cosa farebbero i miei capi per riprendersela!
Tipo monitorare le telecamere della polizia?
Se c'è un computer connesso da qualche parte, possono vedere qualsiasi cosa si faccia...
ovunque si vada.
Glielo dico io, è roba da farsela addosso.
Edward Snowden...
della NSA?
Roba da poco.
Aspetti solo che il New York Times veda questa roba.
Torni indietro.
E' solo un incidente.
Stronzate.
Mi porti via di qui.
Se ci sono problemi, lo farò.
Ora si calmi.
Resti seduto. Si rilassi.
Sono morto, sono morto.
Sono morto! Sono morto! Sono morto!
Signore, stia giù! Si fermi!
Si metta a terra, subito!
Mani dietro la schiena!
Forza!
Alla macchina!
Credevo non saresti tornato prima di stasera.
Anch'io.
- E' lei Frank Martin? - Proprio io.
Sono il sergente Farrelly, lui è il sergente Zollo.
Siamo della polizia. Vorremmo solo farle alcune domande.
- Ho già rilasciato una deposizione. - Ha rilasciato una deposizione?
Proprio qualche minuto fa.
Cos'è successo?
Un cliente è stato accusato di...
aggressione e resistenza all'arresto.
Signor Martin, non credo di capire di cosa stia parlando. Siamo qui per Rose Marquez.
- Rose Marquez? - Conosce la signorina Marquez, giusto?
Perché lo chiede?
E' scomparsa dal suo appartamento ieri sera, approssimativamente alle 21:17.
Dal suo appartamento? A Toronto?
Ha chiamato il 911, dicendo che un uomo aveva fatto irruzione.
Quando gli agenti sono arrivati, hanno trovato la porta forzata e del sangue.
E perché siete qui?
Dov'era ieri sera, signor Martin?
Non facevo irruzione nell'appartamento di Rose Marquez.
E' stato con me nelle ultime 48 ore.
La signorina Boldieu ci ha spiegato che lei è un trasportatore, è esatto?
- Esatto. - Ci può dare il nome di questo...
cliente arrestato per aggressione?
Frank, gli abbiamo già detto che non possiamo dargli quest'informazione, è riservata.
Nessun problema, in circostanze normali, sarei d'accordo con te, Jules.
Ma visto che è già in custodia, si chiama Charles Gagnon.
Bene, allora parleremo col signor Gagnon,
per verificare i suoi spostamenti di oggi.
E nel frattempo, le consigliamo di non lasciare il paese.
Sergenti, non vedo Rose Marquez da nove mesi.
Perché mi avete interrogato?
Nove mesi?
Esatto.
Non direi altro senza un avvocato.
E non l'ha vista, né ci ha parlato da allora?
Non vedo, né parlo con Rose Marquez da nove mesi.
- Perché non prende appunti? - Non ho bisogno di scrivermelo.
Controllando le chiamate della signorina Marquez...
abbiamo trovato una sua chiamata di ieri sera appena prima che chiamasse la polizia.
Posso assicurarvi che è impossibile.
Le assicuriamo che è vero.
Se avete altre domande, questo è il mio biglietto da visita.
Rimarremo in contatto, signor Martin.
Non lo volevo dire di fronte a loro, ma dov'eri ieri sera?
Sì, più o meno quando Rose Marquez ha chiamato la polizia.
Non l'ho chiamata.
E sicuramente non sono entrato in casa sua.
Sicuro? Perché secondo questo l'hai fatto.
- Chiamarla, intendo. - Di che parli?
Il registro delle tue chiamate mostra una chiamata verso Rose Marquez alle 21:14.
Non può essere.
E la macchina di Frank?
Il navigatore prova che non era lì?
Qualcuno si è dato da fare per incastrarmi.
- Cazzo! - Che c'è?
Il suo appartamento è a Palmerston Boulevard, secondo il tuo navigatore...
ti sei fermato lì alle 21:17.
Gagnon.
Che c'entra lui?
L'ho lasciato impostare un nuovo percorso questa mattina, pensavo fosse innocuo.
Beh, allora è lui che vuole incastrarti.
Puoi resettare il navigatore?
- Sì, certo. - Allora fallo.
Sicuro di volerlo fare? E' ostruzione alla giustizia.
Fallo e basta.
Ma che cavolo succede?
Cosa c'è?
Qualcuno specializzato ci ha messo le mani, non riesco a resettarlo.
Che rapidità.
C'è dell'altro?
Ne è sicuro?
Va bene.
Glielo riferisco.
E' il tuo amico, il sergente Farrelly.
Ha detto che questa mattina non è stato arrestato nessun Charles Gagnon.
Non può essere, l'ho visto.
Hai visto arrestare qualcuno.
Ma la polizia ha detto che non c'è nessun Charles Gagnon.
Non è possibile, ho controllato questo tizio più volte,
prima che Frank accettasse il lavoro. Ora non trovo più niente.
Avanti!
Figlio di puttana.
Frank, giuro su Dio che era ovunque su Internet, ora è sparito come un fantasma.
Beh, ho visto che arrestavano qualcuno.
Sì.
Qualcuno con super abilità di hacking.
Cioè, chiunque sia, può falsificare e ripulire ciò che vuole.
Compresi i registri degli arresti.
Allora è questo il nostro interrogativo.
Chi stavo trasportando? Andiamo.
- Allora, dove andiamo? - Dove sono andato a prenderlo.
- Pensi mica che torni lì? - No.
Ma almeno è un posto vero e proprio.
Vorrei...
Frank, c'è...
qualcosa su questa Rose Marquez che non ci hai detto?
E' stata una cliente.
Che voleva scappare da un fidanzato violento.
E l'hai aiutata a scappare da lui, no?
L'ultima volta che l'ho vista, stava salendo su un jet privato a Toronto.
- Diretto in Brasile. - Chi era il suo fidanzato?
Schramm, Zachary Schramm.
- Quel Zachary Schramm? - Aspetta!
Amministratore delegato della ZS Trust, la più grande azienda tecnologica canadese?
Era ossessionato da Rose.
Doveva sempre averla sott'occhio.
Perché non ha chiamato la polizia?
Diceva di non poterlo fare.
Diceva che l'avrebbe uccisa.
Cosa c'è?
Sono tornati i nostri amici.
Che facciamo ora?
- Li seminiamo. - Fico.
Date le circostanze, ti consiglio di non violare il codice della strada.
Non me lo sognerei mai.
Beh, è stato facile.
E adesso?
Fantastico!
E' violazione di domicilio, lo sai?
Sai essere proprio una guastafeste, sai?
Hai mai pensato che forse è proprio quello che Gagnon vuole che facciamo?
Non posso dire che mi piaccia come ha arredato l'appartamento.
Era arredato quando sono stato qui 3 ore fa.
Aspetta, Frank, non rispondere. Potrebbe azionare una bomba.
Non credo che abbia fatto tutto questo solo per farmi esplodere.
Il signor Gagnon, immagino.
Sempre dritto al punto, signor Trasportatore?
La destinazione è l'unica cosa che importa nel tuo lavoro?
Devi imparare a...
goderti il viaggio.
Rose Marquez è lì?
Sarebbe una delusione sapere che non è qui.
- Che le hai fatto? - Che le ho fatto?
Intendi dire, cosa le hai fatto tu.
Se la trovassero morta, passeresti il resto dei tuoi giorni in prigione.
E' morta?
Lo vuoi sapere?
Liberati dei tuoi amici, lascia il telefono e prendi il mio.
Poi mettiti al volante della tua bella macchina in 90 secondi,
altrimenti l'accordo salta.
- Beh, se la metti così. - E Frank...
niente trucchetti.
Se ti vedo con qualcuno, o scopro il tuo piccolo amico nerd che cerca di hackerarmi,
farò in modo che ti rinchiudano e...
gettino via la chiave.
Sto arrivando.
Mi ha appena chiamato "il tuo piccolo amico nerd"?
Sono sicuro di essere più alto di lui.
- Non lo farai davvero, vero, Frank? - Non credo di avere altra scelta.
Si sta prendendo gioco di noi.
Non ci porterà a niente di buono.
Sto guadagnando tempo per capire cos'ha in mente.
L'ex fidanzato di Rose, Schramm...
dirige un'azienda informatica.
Già, sviluppano software per le forze armate e i governi. Roba a scatola chiusa.
Controllate. Verificate se c'è un collegamento tra Schramm e il nostro cliente misterioso.
- Come ti contattiamo? - Non lo farete.
Vi contatterò io.
Metti in moto.
Apparirà una frase sul touchscreen.
Leggimela.
"Morirò".
Non dispiacerti, Frank.
Tutti noi ce ne andremo un giorno.
Ora premi lo schermo.
E' un navigatore.
Esatto. Segui il percorso.
Sii lì in trenta minuti o non vedrai mai più Rose Marquez viva.
Ci vorranno almeno 45 minuti.
Non per un uomo con le tue abilità, Frank.
Farai meglio a partire.
Pronto?
- Lui è lì? - Lui chi?
Frank Martin.
Lei lavora per lui, vero?
Chi parla?
Zachary Schramm. Zachary Schramm.
Metta in linea il suo datore di lavoro.
Non è qui.
Vuole spiegarci di che cosa si tratta?
Penso...
no...
ha ucciso la mia ragazza, ecco di cosa si tratta.
Ha ucciso la mia ragazza.
Posso assicurarle che non lo ha fatto.
Mi ha detto che la stava molestando...
e temeva per la sua vita.
In realtà, era spaventata da lei. Ecco perché ha assunto Frank come prima cosa.
No, no, no!
Abbiamo fatto pace, Rose è ritornata da me,
ma lui è diventato ossessionato da lei.
No, è altamente improbabile.
Beh, lo è? Quanto bene conoscete questo tizio?
Mi dica, quanto bene lo conoscete?
Signor Schramm, chi le ha raccontato questo?
Ho ricevuto una e-mail, ho ricevuto questa e-mail anonima e...
mi sono messo in contatto e...
Gagnon.
Chi?
L'uomo che ha orchestrato tutto questo, cercando di far sembrare Frank colpevole.
Se esiste davvero, suggerisco di trovarlo, prima che la polizia trovi il vostro capo.
E adesso?
Attento, Frank. Vai davvero veloce.
Non sarebbe un bene se la polizia ti fermasse.
Per te, intendo. O per Rose.
Mi spieghi una cosa?
Spara.
Perché io?
Perché tu?
Il mio rapporto con Rose Marquez è quasi inesistente.
Proprio per questo ho scelto te, Frank.
Nessun testimone fastidioso che intralci la storia digitale che ho costruito.
Sei il perfetto capro espiatorio.
Io?
Pensaci, sei un trasportatore.
Ciò che fai è spostarti da un posto all'altro come un cowboy che cavalca per la città.
Non sempre dalla parte della legge.
Nessuna relazione personale,
nessun coinvolgimento della vita reale che la maggior parte di noi non può evitare.
Bravo, Frank!
Dicono che nessun uomo è un'isola, ma tu lo sei davvero.
Non riuscirai nel tuo intento.
Ci sono già riuscito. Non sai neanche quanto sia profonda questa merda.
Sei un uomo analogico in un mondo digitale.
- Lo vedremo. - Già, esatto. Lo vedrai.
E' lei Frank Martin?
Esatto.
Bene.
Giusto in tempo.
Il noleggio di una barca?
Proprio come ha chiesto.
Proprio come ho chiesto?
Già, quando il suo assistente ha chiamato stamattina.
Un tipo simpatico.
Mi serve solo una firma.
Il tipo simpatico le ha dato il mio numero di carta di credito.
Non ci sono spese extra, a meno che non danneggi la barca.
Settemila dollari?
Ne vale la spesa.
Ecco a lei.
Buona giornata.
Anche a lei.
No, no, no, no no, non quella!
Quella.
Benvenuto a bordo, Frank.
Settemila dollari e non posso accedere alla cabina?
Sono un po' stanco di sentirmi dire cosa devo fare.
Fai esattamente quello che ti dico oppure ucciderò Rose.
Adesso.
Mi chiedo come si sentirebbe Zachary Schramm a proposito.
Frank, pensi che sia stupido?
Pensi di ingannarmi facendomi dire qualcosa che non dovrei dire?
Per questo, punirò Rose. Forse, non so...
tagliandole un orecchio o imprimendole in faccia un sorriso permanente?
Non penso che le farai del male.
Non lo stai facendo per salvarti la pelle.
Rose non era solo un altro bel pacco, vero, Frank?
Su questo hai ragione, è un bel pacco.
- Penso che tu ne sia innamorato. - Non usare queste cose da profiler con me.
Ora continuiamo, amico.
Il percorso è sul navigatore.
Ehi, Jules.
Trovato qualcosa?
Sì, sono riuscito a localizzare Frank usando il GPS della sua auto.
E dove si trova?
Beh, è questo il punto. Secondo questo, a Torino, in Italia.
Hai trovato qualcosa di più utile?
Senti, questo Gagnon è davvero bravo, io...
mi sento profondamente inadeguato.
Tu hai qualcosa?
Beh, ho controllato i registri pubblici e sembra che Rose Marquez non sia partita.
Proprio come ha detto Schramm.
Le ha pagato l'affitto dell'appartamento a Palmerston e...
- non è tutto. - Cos'altro?
Il telefono di Frank.
C'è una serie di e-mail e messaggi...
in cui implora Rose di lasciarlo...
di lasciare Schramm, giurando che l'avrebbe uccisa se non l'avesse fatto.
Okay, tocca a te.
Ben fatto, Frank.
Il nostro giochetto è quasi finito.
Vedi quel cuscino sulla panca dietro di te?
Sì, lo vedo.
Fai il bravo ragazzo e capovolgilo.
D'accordo.
Bene, starò al gioco. Sangue, di chi è?
Gagnon!
E' mio.
Me lo dai, per favore?
C'erano già le mie impronte e DNA sopra, ora ci sono anche le tue.
Dimmi il perché di tutto questo.
Come se non lo sapessi.
Non lo so.
Ti prego, Frank, soffro già il mal di mare.
Se continui a mentirmi, credo che potrei vomitare.
Perché sono qui?
Sei qui per salvarti.
Perché ti ho tradito, come tu hai fatto con me.
Ti sbagli, Rose.
Accidenti...
davvero bravo. Ma Zachary...
mi ha raccontato tutto.
E' stato davvero crudele, farmi credere di essere libera...
anche solo per un minuto.
Ti hanno mentito, ma non sono stato io.
Fino a oggi, ho creduto che tu fossi in Brasile.
Non ero in Brasile, Frank!
Ero bloccata qui, in questo inferno, grazie a te!
Ti ho vista salire sull'aereo, l'ho visto decollare, te lo giuro.
No, mi hai consegnata a Zachary!
Non lo sapevo.
E adesso?
Devi portare la barca sull'altra sponda del lago.
E se mi rifiutassi?
Il mio amico ti sommergerà di accuse, tante da rimanere in prigione per sempre.
Il tuo amico?
Gagnon?
Il nome non importa.
Quello che devi sapere è che vuole portarmi via da Zachary.
Una volta per tutte.
Che stai facendo?
Faccio una pausa, mi scoppia la testa.
Niente pause! Quell'uomo sta cercando di distruggere Frank, lo capisci?
Okay.
Dio buono!
Posso chiederti una cosa?
Che cosa?
Quando quei poliziotti sono venuti,
accusando Frank di essere ossessionato da questa donna...
cosa hai pensato?
In che senso, cosa ho pensato?
Non saprei, insomma, quanto bene lo conosci?
E' da poco che lavorate insieme, no?
Non conosco per nulla Frank.
E allo stesso tempo lo conosco meglio di chiunque altro.
Ti rendi conto che questo non ha assolutamente senso?
Frank non si fida delle persone, non si apre mai con nessuno.
E secondo te perché?
Non lo so, lui...
non ne parla e io non chiedo.
Quello che so è che cerca sempre di fare la cosa più giusta.
Anche se tutti gli dicono che è troppo pericoloso, me inclusa.
Capisci?
Sì, credo di sì.
Bene.
Allora torna al lavoro.
Le prove contro di me sono alquanto fragili.
Ce ne sono altre.
Chiamate, e-mail, messaggi...
il mio sangue sul cuscino.
I miei capelli e fibre di tessuto nel tuo bagagliaio.
Ecco perché lo perquisiva.
I soldi di Zachary non ti serviranno ad uscirne.
Non hai scelta, devi aiutarmi.
Ti aiuterò, non perché mi stai ricattando...
ma perché voglio farlo.
Come vorrei poterti credere.
Quanto ci vorrà?
E' difficile concentrarmi, con te così vicina.
Parlano il sergente Farrelly e il sergente Zollo, possiamo salire?
Certo, salite pure.
Cerchiamo il vostro capo.
Non è qui.
E dov'è?
La cosa bella è che non ne abbiamo idea.
La cosa bella è che abbiamo un mandato di arresto.
- Le accuse? - Rapimento, per ora.
Prevedo l'aggiunta di omicidio, ma è la mia opinione.
Siamo giunti a conoscenza di e-mail e messaggi mandati a Rose Marquez.
Con minacce.
Se sapete dove si trova, dovreste dircelo.
Non lo sappiamo.
Sapete che il favoreggiamento è un reato grave, vero?
Non abbiamo davvero idea di dove sia.
Per il vostro bene...
spero di no.
- Credevo fossi intelligente. - Lo sono.
Allora trova Frank!
Okay.
Dove si va adesso?
Su per la collina.
Come hai conosciuto Zachary Schramm?
Che ti importa?
Assecondami.
Tre anni fa, feci un colloquio per diventare la sua assistente.
E, invece di assumermi, mi chiese di uscire.
Ed è diventato ossessionato da te.
Credevo fosse l'uomo perfetto, era...
bello, ricco, intelligente.
Quando ho scoperto quanto fosse malato, era già troppo tardi.
Ti porterò via da lui, per davvero stavolta.
Non lo farai.
- Lo farà Doug. - Quindi è così che si chiama? Doug?
Devi piacergli davvero tanto, se fa tutto questo per te.
Questo non deve interessarti.
Lui chi è? Uno dei programmatori di Schramm?
Non ha paura di intralciare il suo capo?
E' più furbo di Zachary...
più di chiunque altro.
Lui ti ama?
Glielo faccio credere.
Quindi lo stai usando.
E' un inferno così profondo che me la farei col diavolo,
se servisse a farmi scappare da Zachary.
E ti fidi di questo Doug?
Non avevo scelta.
C'è sempre una scelta.
Che posto è questo?
Appartiene a Zachary.
A volte mi ci portava.
Giusto in tempo, Frank.
Non sono mai in ritardo, Doug.
Mi è scappato, scusa.
Non fa niente.
Pensavi di uccidermi?
Non ho forse ragione?
No, non di fronte a Rose.
Ma...
dato che l'hai proposto tu, Frank...
Doug, non dovresti fargli del male.
Perché?
A un uomo con le abilità di Doug non serve un trasportatore.
Gli serve un capro espiatorio.
Un cosa?
Sembrerà che io abbia noleggiato la barca per gettare il tuo corpo nel lago...
e poi mi sia ucciso, qui nella casa del tuo ragazzo.
Terribilmente tragico, davvero.
L'hai sempre saputo e sei andato fino in fondo?
Non sapevo se ne eri a conoscenza.
Fino ad ora.
Doug, Frank doveva trasportarci. Entrambi. Non puoi farlo.
Non lo farà.
Lo farò io.
Lavoravi con lui?
Fin dall'inizio?
Scusami, Rose.
Te l'avevo detto, tutti si possono comprare.
Doug è il mio uomo migliore.
Ed ecco perché è proprio un peccato.
L'amore fa male.
Chi è il prossimo?
Ho trovato qualcosa!
Cosa?
Okay, Gagnon era un vicolo cieco. Più o meno come Schramm.
Avevi detto di aver trovato qualcosa.
Sì, Schramm è un miliardario, avrà una guardia del corpo, no?
E allora?
Saluta Patton Grasmick, capo della sicurezza della ZS Trust.
E saluta la triangolazione del suo cellulare.
Sul lago?
Ovunque vada Schramm, va anche il capo della sicurezza.
Sei intelligente.
- Hai mai avuto dubbi? - Andiamo.
Lei è un uomo davvero pericoloso, signor Martin.
Rose, Rose, Rose...
non impari mai.
Hai fatto sì che Doug si avvicinasse a me?
Avevi pianificato tutto questo?
Ci sei cascata in pieno.
Ti conosco meglio di te stessa.
Volevo solo stare da sola.
Ci ho provato...
provato e riprovato.
Signor Martin...
non è mai stata la ragazza che volevo che fosse.
Mi capisce.
Certo.
Lei è uno psicopatico.
Forse.
Si dice che lo siano tanti amministratori delegati.
E' un bene per gli affari.
- Si tratta di Frank. - Che gli succede?
E' in pericolo.
Sapete dove si trova ora?
- Sì. - Già.
- Ci serve un passaggio. - Va bene, salite.
Svelti!
Se ci vuoi uccidere, Zachary, allora zitto e falla finita.
Adesso si arrabbia.
Le donne! Non si può vivere né con loro...
né senza di loro.
Perché non ci ha ancora uccisi?
La tecnologia che vi ha fatti arrivare fin qui rende estremamente difficile...
inscenare un omicidio-suicidio.
Bruciature da polvere da sparo, schizzi di sangue...
sono molto difficili da simulare.
Cosa vuoi fare?
Io non farò niente. Sarà il signor Martin a farlo.
Frank non mi farebbe mai del male.
- Adesso lo so. - Beh, lo ha già fatto,
per la polizia. Ci ha pensato Doug.
L'unica cosa che non ha dato alla polizia è il tuo corpo senza vita.
Si chiama prendere due piccioni con una fava.
Cosa fai?
Il cellulare è in una casa. Ha un protocollo di tunneling.
In parole povere, grazie.
La casa. Credo sia di Schramm.
Non può aspettarsi sul serio che le spari io.
Mi aspetto sul serio che faccia proprio quello.
Ci ucciderà lo stesso. Perché dovrei renderglielo facile?
Come si chiamano i suoi due amici?
I suoi soci o compari...
Caterina e Jules. Stanno arrivando qui con due uomini che per loro sono poliziotti.
Sono i suoi uomini.
Esattamente.
Uccideranno i suoi soci se non farà ciò che dico.
Ma se lo farà...
quando arriveranno, troveranno il suo cadavere sul pavimento...
e il corpicino di Rose lì accanto.
Ci sono due pallottole nel caricatore, signor Martin.
Se le faccia bastare.
- Bingo. - E' la casa di Schramm?
Già, ha riempito il posto di telecamere.
Lì. E' Frank.
Merda.
Niente di buono.
- Devi fermarlo! - Come?
Non lo so, ma fa' qualcosa!
Mi dispiace, Rose.
No...
dispiace a me, Frank.
Per tutto.
E'...?
No, ha solo perso conoscenza.
Frank...
mi sento così stupida per non essermi fidata di te.
Mi hai salvato la vita.
Non ancora.
Guarda un po' se trovi del nastro adesivo.
Cosa intendi fare?
Chiudere la questione.
Cazzo!
E' lui. E' Gagnon.
Oddio, no!
Frank!
- Non può essere. - Ma è così.
Siamo arrivati troppo tardi.
Merda.
Signorina...
si desti da questo sonno di morte.
State bene?
Le dicerie sulla mia morte sono state esagerate parecchio.
E anche sulla mia.
Ancora non capisco. Perché hai aggredito quei poliziotti?
- Non erano poliziotti. - Lavoravano per Schramm.
- Giusto. - Chiamiamo quelli veri, che dite?
Pensi di potermi far salire su un altro aereo per Rio, Frank?
Per davvero, stavolta?
Non sarà necessario.
Zachary non è morto.
Qualsiasi sia l'accusa, vincerà lui e tornerà a cercarmi.
Non credo. Non stavolta.
Ho recuperato questo filmato dalle telecamere a circuito chiuso.
Colto in flagrante.
Non riuscirà a farla franca.
Portiamolo alla polizia.
Non posso crederci.
Sei finalmente libera.
Sei sicuro?
Fidati di me.
www.subsfactory.it